Author Topic: Buenos Aires Review  (Read 764 times)

Viv Savage

  • Administrator
  • Totally Obsessed
  • *****
  • Posts: 981

cthulhu

  • Totally Obsessed
  • *****
  • Posts: 908
  • i'm trying to quit, but i just quit trying
Re: Buenos Aires Review
« Reply #1 on: June 23, 2018, 08:04:05 PM »
well, just by looking at it, it seems like an emotional and deep review, but i do not understand a word. a competent translation would be wonderful. i don't trust translator software.
ever tried. ever failed. no matter.
try again. fail again. fail better.
(samuel beckett)

Master Ray

  • Totally Obsessed
  • *****
  • Posts: 9471
  • Searching For The Old Posters On This Forum...
Re: Buenos Aires Review
« Reply #2 on: June 23, 2018, 09:19:28 PM »

Well, here's my translation of Spanish to English for the first paragraph using Google translate...


"We were not there for thirty years and I do not know if we're back in thirty because the planet will be destroyed," says Justin Sullivan before "Angry Planet" and dedicates the song to a Uniclub that is far from full without showing a bleak landscape. On the contrary, the vast majority of those who are there know each song of the band perfectly, so it is not surprising that from the beginning with "Stormclouds" each new theme arouses looks of complicity. Many embrace. Others, combing some gray hair, jump and rehearse some shy pogo. Everyone seems to know that this is a unique opportunity, one of those that the sometimes whimsical chance of international tours, ends up making it possible.'

 ;)

cthulhu

  • Totally Obsessed
  • *****
  • Posts: 908
  • i'm trying to quit, but i just quit trying
Re: Buenos Aires Review
« Reply #3 on: June 24, 2018, 06:18:22 AM »
wow, that's a good read. i didn't think translator software can do that. thank you master ray. i will put the rest of it later into the machine..
ever tried. ever failed. no matter.
try again. fail again. fail better.
(samuel beckett)

Master Ray

  • Totally Obsessed
  • *****
  • Posts: 9471
  • Searching For The Old Posters On This Forum...
Re: Buenos Aires Review
« Reply #4 on: June 24, 2018, 06:40:32 PM »
wow, that's a good read. i didn't think translator software can do that. thank you master ray. i will put the rest of it later into the machine..

Google Translate can be surprisingly decent, even though you get the odd mid-translated word or expression.

jc

  • Totally Obsessed
  • *****
  • Posts: 1346
Re: Buenos Aires Review
« Reply #5 on: June 24, 2018, 08:56:32 PM »
I thought it to be a pretty decent review of a rather special gig, what with the power coming back just in time for the show.

Cheers

jc